1 00:00:11,962 --> 00:00:14,083 ¿Dónde irías ahora si fueras un contable 2 00:00:14,083 --> 00:00:17,297 que acaba de robar 15 millones de dólares? 3 00:00:17,968 --> 00:00:20,230 ¡Quince millones!, ¿Dónde no iría? 4 00:00:21,629 --> 00:00:25,609 Bien, ha tranferido el dinero a través de las Turcas y Caicos. 5 00:00:25,609 --> 00:00:31,636 - Bueno, sigue el dinero. - O... sigo la factura de teléfono. 6 00:00:31,636 --> 00:00:35,275 Veamos... 20 llamadas a un número en París 7 00:00:35,275 --> 00:00:37,713 - desde su móvil. - ¿Su novia? 8 00:00:38,810 --> 00:00:41,912 Sylvie Girard, 325 Calle Montaigne. 9 00:00:42,193 --> 00:00:44,569 Tio, ¿Qué hacíamos en los días antes de los directórios reversos? 10 00:00:46,422 --> 00:00:51,936 - Y otro caso resuelto, - Si, y un potencial día de cobro. 11 00:00:52,572 --> 00:00:56,128 Mi casero me ha llamado tres veces esta semana. 12 00:00:57,369 --> 00:00:59,253 Oh, entonces supongo que pago yo la cena esta noche. 13 00:00:59,253 --> 00:01:01,472 Mírate. También acabas de resolver un misterio. 14 00:01:01,601 --> 00:01:06,905 Si, mírame. Ah... escucha, Me preguntaba ¿Cómo 15 00:01:06,905 --> 00:01:09,276 se presenta tu fin de semana? 16 00:01:09,276 --> 00:01:12,321 Ademas de seguir la pista del contable que se ha fundido 17 00:01:12,321 --> 00:01:14,875 todo el dinero de mi cliente en los Campos Eliseos? 18 00:01:14,875 --> 00:01:16,563 No mucho, ¿Tienes una oferta mejor? 19 00:01:16,563 --> 00:01:19,718 - Bueno, es el cumpleaños de Dylan. - ¡Ni hablar! 20 00:01:20,885 --> 00:01:23,434 ¿Qué edad tiene ahora, Siete? 21 00:01:23,434 --> 00:01:25,030 No, ocho. ¿Puedes creerlo? 22 00:01:25,771 --> 00:01:28,900 Guau. Hum... 23 00:01:30,529 --> 00:01:32,343 Aunque, ¿No crees que sería en cierto modo raro? 24 00:01:33,009 --> 00:01:37,041 En realidad, me preguntó si podía traer a la tía Vicki a la fiesta 25 00:01:37,912 --> 00:01:39,192 Estuve en casa de Molly el otro día 26 00:01:39,192 --> 00:01:41,979 y supongo que me oyó por casualidad hablando de ti. 27 00:01:41,979 --> 00:01:45,246 ¿Y sobre qué estábais hablando exáctamente? 28 00:01:45,246 --> 00:01:48,590 No lo se... que te estaba viendo otra vez, 29 00:01:48,590 --> 00:01:52,051 - ya sabes. - ¿Que me estabas viendo? 30 00:01:52,051 --> 00:01:54,298 ¿O que me estabas "viendo"? 31 00:01:55,127 --> 00:02:01,824 No lo se... que te estaba viendo... por ahí. 32 00:02:03,647 --> 00:02:05,963 Y Molly estaba feliz. Siempre le has gustado. 33 00:02:09,807 --> 00:02:11,522 Es sólo que estoy cerca de esto del contable. 34 00:02:11,522 --> 00:02:14,561 Creo que probablemente debería quedarme y terminarlo. 35 00:02:14,561 --> 00:02:16,422 ¡Oh, desde luego! Es decir, tienes que hacerlo rápido. 36 00:02:16,422 --> 00:02:18,024 - Lo entiendo totalmente. - Pero, hum... 37 00:02:18,685 --> 00:02:20,333 ... ¿Todavia quedamos para la cena, verdad? 38 00:02:20,333 --> 00:02:21,917 Tienes jodida razón de que si. 39 00:02:23,211 --> 00:02:24,421 Genial. 40 00:02:32,704 --> 00:02:35,429 Sopa de Annie Turkey mañana en la misión, Francine. 41 00:02:36,616 --> 00:02:39,120 ¡Condenadamente salada! Todas las veces. 42 00:02:40,516 --> 00:02:43,456 Se pueden quedar su maldita sopa salada. 43 00:03:05,793 --> 00:03:06,929 ¿Quien hay ahí? 44 00:03:08,880 --> 00:03:10,879 ¿Annie?, ¿Eres tú? 45 00:03:35,572 --> 00:03:38,094 BLOOD TIES 1X07 Corazón De Hielo (I) (Heart Of Ice) 46 00:03:38,283 --> 00:03:42,358 Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es www.pasiontv.tk 47 00:03:42,614 --> 00:03:45,197 synchro: alexandraD. www.subsfactory.it 48 00:03:52,420 --> 00:03:54,335 Oh, ¿Puede dejar eso, por favor? 49 00:03:54,335 --> 00:03:56,549 - Es de un amigo. - ¿Swarovski? 50 00:03:56,798 --> 00:03:59,241 - Eso creo. - Solía vender estas cosas. 51 00:03:59,241 --> 00:04:01,655 La señorira Nelson debería volver pronto. 52 00:04:01,655 --> 00:04:03,563 ¿Puedo ofrecerle un café? 53 00:04:04,728 --> 00:04:06,398 ¡Eh, te conozco!. 54 00:04:06,398 --> 00:04:08,888 Esta es la reina de los límites de Yonge y Carlton. 55 00:04:08,888 --> 00:04:11,041 Y tú eres la única poli decente en esta rama. 56 00:04:11,041 --> 00:04:14,130 Ahora trabajo en Yorkville. Menos monedas, más billetes. 57 00:04:14,130 --> 00:04:17,024 Buen material. Annie Howard. 58 00:04:17,024 --> 00:04:19,299 Se habla en la calle que vas en privado. 59 00:04:19,299 --> 00:04:21,001 - Te he buscado. - Bien, odio estropearte esto 60 00:04:21,001 --> 00:04:22,478 pero si vas de puerta en puerta, puede que hayas 61 00:04:22,478 --> 00:04:25,620 - llamado a la puerta equivocada. - Mi amiga Francine ha sido 62 00:04:25,620 --> 00:04:28,086 asesinada anoche. La gente sigue siendo asesinada. 63 00:04:29,758 --> 00:04:32,212 ¿Cómo sabes que estan siendo asesinados? 64 00:04:32,939 --> 00:04:34,824 Algunos simplemente desaparecieron. 65 00:04:35,415 --> 00:04:38,518 Anoche oí gritar a Francine, y entonces 66 00:04:38,518 --> 00:04:41,519 - ella también se había ido. - ¿De cuanta gente estamos hablando? 67 00:04:41,554 --> 00:04:44,460 Frankie, Tyrell y Lynda. 68 00:04:45,733 --> 00:04:47,308 Cuatro por lo menos, tal vez más. 69 00:04:47,331 --> 00:04:49,003 Annie, tenemos que llamar a la policía. 70 00:04:49,439 --> 00:04:51,144 ¡Tú eras policía!. ¡Sabes que no 71 00:04:51,144 --> 00:04:54,520 van a escucharnos! Tal vez te escuchen a ti. 72 00:04:54,520 --> 00:04:57,752 Vicki, No se quien de nosotros va a ser el siguiente. 73 00:04:57,752 --> 00:04:59,840 Puedo pagarte. Un grupo hemos contribuido. 74 00:04:59,840 --> 00:05:01,461 Tenemos casi cien dólares. 75 00:05:01,461 --> 00:05:02,667 Está bien. Abriré una cuenta. 76 00:05:02,889 --> 00:05:06,635 - De verdad, esto... - ¿Quieres que lo coja? 77 00:05:06,635 --> 00:05:08,048 Déjame. Bien, Bien, genial. 78 00:05:08,048 --> 00:05:09,713 - Esto es genial. - Lo tengo. 79 00:05:11,072 --> 00:05:12,899 Muy bien, respira hondo. 80 00:05:14,609 --> 00:05:17,026 Y vamos a empezar desde el principio, ¿De acuerdo? 81 00:05:32,169 --> 00:05:34,775 Entonces, hum... parece que era una prostituta. 82 00:05:34,775 --> 00:05:37,975 - Y te va a encantar esto. - ¿Si?, ¿Sin identificación? 83 00:05:37,975 --> 00:05:39,994 Mejor. Sin sangre. 84 00:05:40,947 --> 00:05:42,344 Oh si, nene. 85 00:05:42,344 --> 00:05:45,570 Parece como el retorno del vampiro asesino en las pantallas. 86 00:05:49,351 --> 00:05:50,941 Mira, no puede ser el mismo tio. 87 00:05:51,636 --> 00:05:54,907 Todas las otras víctimas, tenían la garganta desgarrada. Pero esto... 88 00:05:54,942 --> 00:05:56,122 Tal vez se está volviendo más pulcro. 89 00:05:56,122 --> 00:05:58,782 Todo apunta a ese tio Norman Bridewell, ¿Verdad? 90 00:05:58,782 --> 00:06:00,577 Es decir, nunca le pusimos las manos encima. 91 00:06:00,577 --> 00:06:01,768 ¿Crowley sabe esto? 92 00:06:02,366 --> 00:06:05,125 Oh si, tiene a todos los perros fuera en esto. 93 00:06:05,125 --> 00:06:06,311 Todas las manos en cubierta. 94 00:06:06,640 --> 00:06:08,018 Como que eso ayudará. 95 00:06:16,250 --> 00:06:19,933 Oye, Dave, ¿Ves a ese tio de ahí? 96 00:06:19,933 --> 00:06:21,643 ¿Te parece que es de la zona? 97 00:06:21,643 --> 00:06:23,360 Parece un poco de categoría para este gueto. 98 00:06:24,151 --> 00:06:26,394 - ¿Qué hay si voy a saludarlo? - Si. 99 00:06:28,540 --> 00:06:31,360 Escucha, asegúrate de hacerle una foto a ese tio, ¿Vale? 100 00:06:34,949 --> 00:06:36,752 No te preocupes de eso. He estado haciendo fotos 101 00:06:36,752 --> 00:06:37,786 en la última media hora. 102 00:06:39,393 --> 00:06:40,169 ¿Ella vivía aquí? 103 00:06:40,309 --> 00:06:42,479 A Francine no le gustaba la multitud. 104 00:06:42,616 --> 00:06:44,910 Realmente, no le gustaba ninguna persona. 105 00:06:45,631 --> 00:06:47,175 No era una persona de gentes. 106 00:06:50,385 --> 00:06:52,980 ¿Te has fijado en alguien nuevo por el parque últimamente? 107 00:06:52,980 --> 00:06:54,588 ¿Cualquier persona drogada? 108 00:06:54,588 --> 00:06:57,698 La gente entra y sale, drogada y sin drogar. 109 00:06:57,698 --> 00:06:59,385 ¿Qué hay de alguien que haya tenido específicamente 110 00:06:59,385 --> 00:07:00,529 una pelea con ella?. 111 00:07:00,529 --> 00:07:02,476 Ni con ella o alguno de los otros. 112 00:07:03,133 --> 00:07:05,494 Sólo es alguien a quien le gusta lastimar a la gente. 113 00:07:08,730 --> 00:07:10,246 ¿Dónde estan sus cosas?. 114 00:07:10,246 --> 00:07:12,258 Tenía algunas cosas buenas, amiga. 115 00:07:12,913 --> 00:07:14,372 Su saco de dormir estaba casi nuevo. 116 00:07:14,975 --> 00:07:16,917 Si le ha pasado algo, esto es una prueba. 117 00:07:16,917 --> 00:07:18,842 Nadie la ha matado por eso, si es lo que estás insinuando. 118 00:07:18,842 --> 00:07:20,763 Annie, mira, te creo, ¿De acuerdo? 119 00:07:20,763 --> 00:07:24,548 Sólo necesito algún tipo de prueba de que alguien se la llevó. 120 00:07:28,606 --> 00:07:30,186 ¿Qué es eso? 121 00:07:32,016 --> 00:07:34,768 Parecen marcas de arrastre. 122 00:07:54,956 --> 00:07:56,338 ¡Es el saco de Francine! 123 00:08:01,770 --> 00:08:03,410 Oh... este es el tipo de prueba que decía. 124 00:08:04,084 --> 00:08:08,078 ¡No!, ¡No toques eso!. No queremos tus huellas en esto. 125 00:08:17,043 --> 00:08:19,047 - ¿Buscando algo? - Me sorprende que tú 126 00:08:19,047 --> 00:08:20,779 tengas tiempo de escarbar por los casos pasados. 127 00:08:20,779 --> 00:08:22,507 Ahí podría haber una conexión en nuestro caso. 128 00:08:22,507 --> 00:08:24,261 ¿Qué?, ¿Crees que alguien se fugó del asilo 129 00:08:24,261 --> 00:08:26,400 - para matar a la prostituta? - Hay similitudes 130 00:08:26,400 --> 00:08:28,779 con todo esto y nuestra chica, ¿De acuerdo? 131 00:08:28,779 --> 00:08:32,004 Podría ser un imitador. Podría ser una de esas cosas rituales contínuas. 132 00:08:32,349 --> 00:08:34,501 Dices que Norman Bridewell parece un buen candidato. 133 00:08:34,501 --> 00:08:36,366 Es por eso que he puesto una orden de detención nacional. 134 00:08:36,366 --> 00:08:38,621 - ¿Ha vuelto o qué? - Todavía creo que Bridewell 135 00:08:38,621 --> 00:08:40,165 cometió esos asesinatos. Pero este es un tio diferente. 136 00:08:40,165 --> 00:08:42,033 y estoy desarrollando algunas teorías, ¿De acuerdo? 137 00:08:42,033 --> 00:08:43,945 ¿Involucrado en viejos crímenes de hace 75 años? 138 00:08:43,945 --> 00:08:44,865 Si. 139 00:08:46,118 --> 00:08:50,288 Bien, tengo ganas de oirlas, detective. Debe de ser entretenido. 140 00:09:13,079 --> 00:09:14,860 ¿Sabes lo que es intentar dibujar con alguien 141 00:09:14,860 --> 00:09:16,268 mirando por encima de tu hombro? 142 00:09:16,458 --> 00:09:19,316 ¿Hace que quieras parar el trabajo y discutir mi caso? 143 00:09:19,485 --> 00:09:20,559 Tengo una fecha límite. 144 00:09:20,937 --> 00:09:22,741 Si este libro no está en las imprentas para fín de mes, 145 00:09:22,741 --> 00:09:25,549 mi editor me va a matar... otra vez. 146 00:09:26,749 --> 00:09:29,863 Es demasiado para una existencia eterna como uno de los 147 00:09:29,863 --> 00:09:30,906 hijos de la noche. 148 00:09:30,906 --> 00:09:32,747 Bienvenida al siglo 21. 149 00:09:32,860 --> 00:09:34,622 Mira, Henry, esa gente necesita nuestra ayuda. 150 00:09:35,291 --> 00:09:37,035 Ayudo en el despacho. 151 00:09:37,491 --> 00:09:40,028 ¿Qué?, ¿El pequeño príncipe no ayuda a los indigentes? 152 00:09:41,552 --> 00:09:44,716 Vagué por Europa durante años despues de la Gran Guerra. 153 00:09:45,459 --> 00:09:47,650 Se lo que significa no tener nada. 154 00:09:54,156 --> 00:09:56,825 - ¿Qué necesitas? - Bueno, he llamado 155 00:09:56,825 --> 00:09:59,757 a la policía para esto, pero creo que el olfato de un vampiro 156 00:09:59,757 --> 00:10:02,693 para la sangre encontrará cosas en la alcantarilla que a ellos se les pasaría por alto. 157 00:10:02,728 --> 00:10:03,770 ¿Alcantarilla? 158 00:10:04,588 --> 00:10:06,643 Bien, no has dicho nada sobre una alcantarilla. 159 00:10:06,643 --> 00:10:09,281 Eso es porque estaba guardando lo mejor para el final. 160 00:10:10,408 --> 00:10:11,888 Tengo que encontrarme con Annie en la cafetería 161 00:10:11,888 --> 00:10:13,613 de la esquina, pero te llamaré más tarde, ¿De acuerdo? 162 00:10:15,218 --> 00:10:16,354 ¿Vas sola? 163 00:10:17,214 --> 00:10:18,803 ¿Vicki? 164 00:10:23,959 --> 00:10:27,694 Bonita foto. Deberías poner un marco mejor, amigo... 165 00:10:27,729 --> 00:10:29,528 como algo en rústico 166 00:10:29,528 --> 00:10:33,012 - ... con una línea... - Si, ¿Puede dejar esa foto, por favor? 167 00:10:33,598 --> 00:10:36,278 Está bien, Annie. Mike va a ayudarnos. 168 00:10:39,176 --> 00:10:41,351 He cogido esto en el parque. Es de Francine. 169 00:10:41,450 --> 00:10:42,442 Está cubierto de sangre. 170 00:10:44,284 --> 00:10:45,471 Está bien. 171 00:10:46,207 --> 00:10:49,035 Si, está cubierto de sangre y no tienes víctima. 172 00:10:49,035 --> 00:10:51,843 Hay media docena de testigos que oyeron gritos. 173 00:10:51,843 --> 00:10:54,134 Vicki, vamos, sabes cómo se va a realizar esto. 174 00:10:54,721 --> 00:10:58,047 Incluso si consigo una declaración, para el momento que la necesite en la Corte, 175 00:10:58,047 --> 00:11:00,556 ella se habrá marchado. Va a estar en algo. 176 00:11:00,556 --> 00:11:02,831 - O estará sin tomar sus medicinas. - Mike, sólo te he entregado 177 00:11:02,831 --> 00:11:05,811 una bolsa sangrienta. Annie dice que hay cuatro 178 00:11:05,811 --> 00:11:07,580 personas desaparecidas, tal vez más. Podríamos estar tratando 179 00:11:07,580 --> 00:11:08,699 con un asesino en serie. 180 00:11:08,699 --> 00:11:13,002 O, esta mujer Francine decidió entrar en la alcantarilla, 181 00:11:13,002 --> 00:11:16,607 cortarse con la rejilla, o meterse una sobredosis. 182 00:11:19,843 --> 00:11:21,142 Mira, Vick... 183 00:11:22,047 --> 00:11:25,279 Vick, tengo la lista de casos realmente llena ahora ¿Vale? 184 00:11:25,279 --> 00:11:27,531 Entonces dáme a alguien que disponga de una hora. 185 00:11:27,531 --> 00:11:29,743 - ¡No puedo saldar esto! - Envía a un agente, 186 00:11:29,743 --> 00:11:31,655 por lo menos para meter en bolsas las pruebas. 187 00:11:31,655 --> 00:11:33,716 - ¿Por qué no te encargas tú? - ¡Bien!, préstame 188 00:11:33,716 --> 00:11:35,332 el equipo forense y me pondré ahora mismo. 189 00:11:36,070 --> 00:11:39,558 Muy bien, ¿Sabes?, haré un trato contigo, ¿De acuerdo? 190 00:11:39,558 --> 00:11:43,932 Te ayudaré con tu caso, si tú me ayudas con el mio. 191 00:11:43,932 --> 00:11:45,613 Todavía me necesitas para los asuntos difíciles, ¿Eh? 192 00:11:46,328 --> 00:11:47,935 Hay algo que quiero mostrarte. 193 00:11:48,912 --> 00:11:49,805 Sígueme. 194 00:11:53,075 --> 00:11:54,625 Cinco minutos. 195 00:12:19,331 --> 00:12:21,507 No ha sido Henry. El no hace esto. 196 00:12:21,507 --> 00:12:23,973 Oh, ¿De verdad? ¿El chico colmillo no come? 197 00:12:23,973 --> 00:12:25,149 El no mata. 198 00:12:25,986 --> 00:12:26,784 ¿Te lo ha dicho? 199 00:12:31,562 --> 00:12:34,090 ¿En realidad nunca se lo has preguntado? 200 00:12:34,090 --> 00:12:35,051 Confío en él. 201 00:12:37,125 --> 00:12:39,606 ¿Quien eres tú y qué has hecho con Vicki Nelson? 202 00:12:39,506 --> 00:12:41,819 - Mira, Henry no es un asesino. - ¿No? 203 00:12:41,721 --> 00:12:44,017 ¿Y cómo sabes tanto sobre sus hábitos de bebida? 204 00:12:47,925 --> 00:12:50,257 ¿Cuantas veces ha chupado tu sangre, Vicki? 205 00:12:52,320 --> 00:12:54,144 ¿De verdad lo quieres saber? 206 00:12:56,673 --> 00:12:58,297 - Una vez. - ¿Estás loca? 207 00:12:58,297 --> 00:12:59,183 Se estaba muriendo. 208 00:13:00,781 --> 00:13:02,714 ¿Alguna idea de con quien estaba hace dos noches? 209 00:13:02,714 --> 00:13:04,506 Hace dos noches estaba conmigo. 210 00:13:05,543 --> 00:13:06,824 ¿Toda la noche? 211 00:13:09,635 --> 00:13:10,743 La mayor parte. 212 00:13:10,743 --> 00:13:13,308 Bien, espero que no te necesite nunca como coartada. 213 00:13:14,995 --> 00:13:18,887 Escucha, tengo un cuerpo con dos heridas de punción, sin sangre, 214 00:13:18,887 --> 00:13:20,974 y sin signos de forcejeo. Incluso si no creyera 215 00:13:20,974 --> 00:13:23,087 en vampiros, estaría pensando en vampiros. 216 00:13:23,087 --> 00:13:25,503 Así que ayúdame aquí, Vick. ¿Es Henry, tu nueva pareja? 217 00:13:25,503 --> 00:13:29,160 O estamos hablando sobre alguna clase de convención de chupasangres en la ciudad? 218 00:13:29,205 --> 00:13:30,804 Tal vez sea un aspirante, o un culto. 219 00:13:32,014 --> 00:13:33,352 Tal vez sea otro demonio. 220 00:13:34,531 --> 00:13:35,499 De acuerdo, Bien. 221 00:13:36,149 --> 00:13:40,437 Si Henry no lo ha hecho, entonces no le importará ayudarme, ¿No es así?. 222 00:14:08,654 --> 00:14:12,635 ¡Para!, tú mataste a la mujer. Francine. 223 00:14:12,955 --> 00:14:14,774 Yo no he matado a nadie. 224 00:14:15,406 --> 00:14:17,641 - Estoy cazando. - ¿Cazando qué? 225 00:14:17,641 --> 00:14:18,821 Al Wendigo. 226 00:14:19,294 --> 00:14:24,038 - ¿Qué coño es un Wendigo? - Hambre, pura hambre. 227 00:14:24,038 --> 00:14:26,812 No beberá sangre por casualidad, ¿No? 228 00:14:26,812 --> 00:14:30,589 come tu carne, rompe tus huesos 229 00:14:30,589 --> 00:14:33,257 - y succiona la médula. - A cada uno lo suyo. 230 00:14:34,865 --> 00:14:36,709 ¿Entonces qué es, alguna clase de animal? 231 00:14:36,709 --> 00:14:40,710 Algunos dicen que el Wendigo fue una vez un hombre perdido en el bosque. 232 00:14:40,710 --> 00:14:44,023 Un espíritu canibal se metió en él y lo mantiene con vida, 233 00:14:44,023 --> 00:14:46,527 matando a otras almas perdidas que encontraba. 234 00:14:46,527 --> 00:14:48,432 Mató a Francine. 235 00:14:48,899 --> 00:14:50,364 ¿Cómo sabes eso? 236 00:14:50,964 --> 00:14:52,981 - ¿Lo viste? - Nos hemos encontrado antes. 237 00:14:53,691 --> 00:14:57,866 Cuando tenía diez años, mi padre me llevó a cazar un ciervo. 238 00:14:58,537 --> 00:14:59,776 Allí no había ciervos. 239 00:15:00,476 --> 00:15:03,700 Había un sonido parecido al viento, pero no como el viento. 240 00:15:04,532 --> 00:15:08,337 Mi padre fue a enfrentarlo y fue cuando lo cogió. 241 00:15:10,605 --> 00:15:12,365 Es cuando lo ví y él me vió. 242 00:15:14,139 --> 00:15:17,151 Agarré una rama del fuego para retenerlo, 243 00:15:18,659 --> 00:15:20,299 pero nunca vino a por mi. 244 00:15:21,280 --> 00:15:24,889 Al día siguiente, encontré los huesos de mi padre. 245 00:15:26,227 --> 00:15:28,371 ¿Usted cree en el destino, señorita Nelson? 246 00:15:28,371 --> 00:15:31,401 - No soy una gran fanática. - Mi gente dice que cuando 247 00:15:31,401 --> 00:15:33,910 te ve un Wendigo, estás marcado para la muerte. 248 00:15:35,480 --> 00:15:38,434 No importa lo lejos que huyas, él te encontrará. 249 00:15:38,434 --> 00:15:40,269 No creerás que te ha seguido hasta aquí. 250 00:15:40,269 --> 00:15:42,754 Tal vez sólo se ha trasladado aquí para una mejor caza. 251 00:15:46,667 --> 00:15:49,432 Pero tal vez si me hubiera matado entonces, 252 00:15:51,122 --> 00:15:53,608 toda esa otra gente aún estaría viva. 253 00:15:53,608 --> 00:15:55,003 Hazme un favor, Peter, 254 00:15:56,399 --> 00:15:58,280 ¿Te quedarías en un refugio esta noche? 255 00:15:58,280 --> 00:16:01,147 Me gusta el exterior. Es mi hogar. 256 00:16:14,783 --> 00:16:15,779 ¿Le crees? 257 00:16:16,837 --> 00:16:18,592 Creo que él lo cree. 258 00:16:18,592 --> 00:16:23,568 Genial. Espíritus de aborígenes canibales infestando los barrancos de la ciudad. 259 00:16:24,225 --> 00:16:25,400 Tal vez tiene la idea correcta. 260 00:16:25,400 --> 00:16:27,345 Tal vez alguien debería reunir una partida de caza. 261 00:16:27,345 --> 00:16:29,432 - ¡Ese es el espíritu! - Realmente, "nosotros" no es, 262 00:16:29,432 --> 00:16:31,112 es en alguien a lo que me refería. 263 00:16:31,112 --> 00:16:33,682 Aún tengo que entintar cuatro páginas de mi libro. 264 00:16:33,682 --> 00:16:35,150 La policía puede encargarse de esto, Vicki. 265 00:16:35,150 --> 00:16:36,884 De acuerdo. Si, Mike ha dicho que él 266 00:16:36,884 --> 00:16:38,588 - lo investigaría por mi. - Good. 267 00:16:38,588 --> 00:16:40,628 Uh-Mm, aunque tuve que hacer un pequeño trato. 268 00:16:42,262 --> 00:16:44,551 Tiene un cuerpo. Marcas de punción en el cuello, 269 00:16:44,551 --> 00:16:46,893 sin sangre. Quiere hablar contigo 270 00:16:46,893 --> 00:16:48,244 - sobre eso. - ¡Lo imaginaba! 271 00:16:48,244 --> 00:16:50,551 Henry, eres el único vampiro que conoce. 272 00:16:52,813 --> 00:16:54,719 - ¿Qué crees tú? - ¡Que no lo hiciste!. 273 00:16:55,414 --> 00:16:56,548 Henry, es sólo una conversación. 274 00:16:56,548 --> 00:16:58,922 - Nada de qué preocuparse. - Eso es lo que le dijo mi padre 275 00:16:58,922 --> 00:16:59,671 a Ana Bolena... 276 00:17:00,967 --> 00:17:02,834 ... justo antes de quitarle la cabeza. 277 00:17:14,518 --> 00:17:15,472 Tienes una visita. 278 00:17:24,481 --> 00:17:26,015 - ¿Ha dicho qué quiere? - Dice que es 279 00:17:26,015 --> 00:17:27,048 un asunto personal. 280 00:17:32,418 --> 00:17:35,275 Sargento Detective Celluci, ¿Qué puedo hacer por usted, señor...? 281 00:17:35,626 --> 00:17:38,528 Javier Mendoza. Le ví el otro día 282 00:17:38,528 --> 00:17:41,011 en el lugar donde encontraron el cuerpo de esa pobre joven. 283 00:17:41,011 --> 00:17:42,091 Si, también le ví a usted. 284 00:17:42,808 --> 00:17:44,999 ¿Tiene costumbre de dejarse ver por las escenas del crímen, 285 00:17:44,999 --> 00:17:47,007 - señor Mendoza? - Estaba allí por la misma 286 00:17:47,007 --> 00:17:50,449 razón que usted, detective. Estoy cazando al asesino. 287 00:17:51,770 --> 00:17:55,423 Oh ¿De verdad? Bien, ¿Tiene algún 288 00:17:55,423 --> 00:17:56,426 sospechoso para mi? 289 00:17:57,781 --> 00:17:59,263 Ambos sabemos quien hizo eso... 290 00:18:00,121 --> 00:18:02,457 Henry Fitzroy. 291 00:18:04,926 --> 00:18:06,745 Bastantes culturas norteñas tienen su propia 292 00:18:06,745 --> 00:18:08,418 variación mítica del Wendigo. 293 00:18:08,978 --> 00:18:11,292 Algunos investigadores resaltan que es más fácil tener una explicación 294 00:18:11,292 --> 00:18:13,882 sobrenatural para el canibalismo más que admitir que la gente 295 00:18:13,882 --> 00:18:16,518 - en realidad se comen unos a otros. - ¿El Wendigo es humano? 296 00:18:16,518 --> 00:18:19,202 Depende de la leyenda. Algunas culturas dicen 297 00:18:19,202 --> 00:18:21,161 que poseen a una persona, les hace desear carne humana. 298 00:18:21,161 --> 00:18:22,974 Esto suena más como la versión monstruo. 299 00:18:22,974 --> 00:18:25,198 No me va a gustar la versión monstruo, ¿No? 300 00:18:25,198 --> 00:18:26,704 ¿Sabes qué es un Sasquatch, ¿Verdad? 301 00:18:26,704 --> 00:18:29,000 - ¿Bigfoot? - Lo entiendo, un Sasquatch. 302 00:18:29,000 --> 00:18:31,786 Es como un Sasquatch, solo que es más alto, 303 00:18:31,786 --> 00:18:36,371 más delgado y menos pelo, y los Sasquatchs son vegetarianos. 304 00:18:36,371 --> 00:18:40,230 - ¿Vegetarianos? - Estas cosas, comen gente. 305 00:18:41,174 --> 00:18:43,011 Bien entonces, la cuestión candente es, ¿Cómo conseguimos 306 00:18:43,011 --> 00:18:45,739 que pare... de comer gente? 307 00:18:47,138 --> 00:18:49,662 - ¿Ha estado siguiéndome? - He estado rastreándole a él. 308 00:18:50,501 --> 00:18:55,033 Como usted, soy un oficial de la ley. Derecho canónico. 309 00:18:55,033 --> 00:18:56,626 Trabajo para la iglesia. 310 00:18:57,251 --> 00:18:59,377 Trato con anomalías. 311 00:18:59,377 --> 00:19:00,789 ¿Eso es lo que cree que es Fitzroy? 312 00:19:00,789 --> 00:19:03,523 - ¿Una anomalía? - Creo que es una abominación. 313 00:19:03,523 --> 00:19:06,118 Y ambos sabemos que su ley está mal acondicionada 314 00:19:06,118 --> 00:19:07,423 para tratar con su especie. 315 00:19:07,423 --> 00:19:09,693 Si mató a esa chica, pagará por eso. 316 00:19:09,693 --> 00:19:12,335 ¿De verdad, detective? Es decir, si puede cogerlo. 317 00:19:12,335 --> 00:19:14,065 ¿Cómo propone procesarlo? 318 00:19:14,065 --> 00:19:16,174 ¿Cree que una celda puede retenerlo? 319 00:19:16,174 --> 00:19:19,553 E incluso si puede encerrarlo, ¿Está preparado para 320 00:19:19,553 --> 00:19:22,274 lo que pasará en su primer amanecer en cautiverio? 321 00:19:22,964 --> 00:19:24,968 Sé que es dificil para usted. 322 00:19:25,655 --> 00:19:28,210 Los hombres como nosotros, seguimos un código. 323 00:19:28,995 --> 00:19:31,430 Entonces sabe que ésta placa significa que no creo, 324 00:19:31,430 --> 00:19:33,073 en vigilantes o linchamientos. 325 00:19:33,424 --> 00:19:35,294 No mato vampiros. 326 00:19:36,139 --> 00:19:39,956 Tengo el modo de neutralizarlos, así no matarán otra vez. 327 00:19:40,686 --> 00:19:43,489 Les ofrezco la salvación. 328 00:19:45,194 --> 00:19:49,349 Señor Mendoza, salvar almas está un poco fuera de mi jurisdicción. 329 00:19:49,518 --> 00:19:51,377 Y esa pobre chica que vimos antes, 330 00:19:51,377 --> 00:19:54,321 ¿Estaba ella fuera de su jurisdicción?. 331 00:19:54,973 --> 00:19:56,988 No creo que la ley pueda ayudar. 332 00:19:58,890 --> 00:20:00,339 Pero usted puede. 333 00:20:06,387 --> 00:20:11,101 Delphine Guillaume, 26 años, una amante de Fitzroy. 334 00:20:13,150 --> 00:20:15,469 Estas fotos deben tener por lo menos 50 años. 335 00:20:15,469 --> 00:20:16,987 Un poco más de 60. 336 00:20:16,987 --> 00:20:20,953 Fitzroy la mató, después de seducirla. 337 00:20:27,482 --> 00:20:29,424 Mi número está en la carpeta. 338 00:20:44,352 --> 00:20:45,490 ¿Cómo hacemos esto? 339 00:20:46,313 --> 00:20:48,735 ¿Me pegas con la guia telefónica hasta que confiese? 340 00:20:48,735 --> 00:20:49,988 Si, si lo deseas. 341 00:20:52,281 --> 00:20:53,425 ¿La conociste alguna vez? 342 00:20:53,425 --> 00:20:54,916 No es exáctamente mi tipo. 343 00:20:55,882 --> 00:21:01,028 Oh, ¿Y... cual es exáctamente tu tipo, Henry, O negativo? 344 00:21:08,502 --> 00:21:11,110 Mike, ¿Qué estás haciendo? Está intentando ayudar. 345 00:21:11,633 --> 00:21:13,863 - ¿Es un mordisco de vampiro? - Puede ser. 346 00:21:13,863 --> 00:21:15,750 ¿Puede ser o es? 347 00:21:15,750 --> 00:21:17,426 Ya te lo he dicho, nunca la conocí. 348 00:21:17,426 --> 00:21:20,076 ¿Algún otro vampiro en la ciudad al que debería conocer? 349 00:21:20,768 --> 00:21:23,184 No todos pertenecemos al mismo club del libro. 350 00:21:23,184 --> 00:21:25,643 Ahora que he respondido a tus preguntas, ¿Hemos terminado? 351 00:21:25,643 --> 00:21:26,564 No del todo. 352 00:21:32,037 --> 00:21:33,583 ¿Alguna de estas damas te parece familiar? 353 00:21:36,199 --> 00:21:36,589 ¿Qué es esto? 354 00:21:36,589 --> 00:21:38,908 ¿Estás intentando colgarle cada caso antiguo de los archivos?. 355 00:21:38,908 --> 00:21:41,268 No, sólo los que creo que realmente puede haber hecho. 356 00:21:41,268 --> 00:21:42,960 Si hubiese matado a alguien, no sería 357 00:21:42,960 --> 00:21:44,340 - tan descuidado con eso. - ¿De verdad? 358 00:21:45,352 --> 00:21:47,763 Bien, tal vez en un accidente, ¿Eh? 359 00:21:48,589 --> 00:21:52,115 Ya sabes, empiezas en ello... 360 00:21:53,125 --> 00:21:56,442 ... las cosas empiezan un poco juguetonas, y antes de que lo sepas... 361 00:21:56,971 --> 00:21:58,629 Si quito la vida, lo recuerdo. 362 00:21:58,629 --> 00:22:01,944 - Vamos a probar eso, ¿No? - ¿Sabes qué, Mike? 363 00:22:01,944 --> 00:22:03,920 Es suficiente. Ha respondido a tus preguntas. 364 00:22:07,030 --> 00:22:09,857 - Delphine. - Vieja amiga. 365 00:22:11,874 --> 00:22:13,043 ¿Dónde has conseguido esto? 366 00:22:13,043 --> 00:22:14,717 Tú primero. 367 00:22:19,395 --> 00:22:20,909 ¿La mataste? 368 00:22:22,061 --> 00:22:23,123 Si. 369 00:22:26,875 --> 00:22:28,894 Ahora a menos que quieras intentar acusarme de algo 370 00:22:28,894 --> 00:22:32,925 que pasó en 1944, hemos terminado aquí. 371 00:22:43,104 --> 00:22:45,055 No te preocupes. Annie vigilará tu coche. 372 00:22:47,272 --> 00:22:49,043 ¿Vas a volver a hablarme de nuevo? 373 00:22:50,067 --> 00:22:51,781 ¿Vas a decirme por qué tienes a Celluci haciendo 374 00:22:51,781 --> 00:22:54,023 - tu trabajo sucio? - No, me dijo que sólo 375 00:22:54,023 --> 00:22:56,278 quería preguntarte sobre la chica que encontraron la otra noche. 376 00:22:56,278 --> 00:22:58,439 No tenía ni idea de que iba a tenderte una emboscada. 377 00:23:01,870 --> 00:23:03,504 ¿Quien era la mujer de la foto antigua? 378 00:23:03,504 --> 00:23:04,756 Fue hace mucho tiempo. 379 00:23:06,623 --> 00:23:08,011 ¿Si bien, ¿Qué hay de esas otras mujeres? 380 00:23:08,011 --> 00:23:10,440 Si no las conocías, ¿Por qué simplemente no lo dijiste? 381 00:23:11,660 --> 00:23:13,058 ¿Quien dice que no las conocía? 382 00:24:09,858 --> 00:24:12,097 - Deberías volver. - Es mi lucha. 383 00:24:15,292 --> 00:24:17,020 - ¿Qué es eso? - Muerte. 384 00:24:22,218 --> 00:24:23,791 Peter. 385 00:24:40,033 --> 00:24:41,500 Oh, mierda. 386 00:24:51,083 --> 00:24:54,172 Esta chaqueta es de Francine. 387 00:24:54,172 --> 00:24:55,552 Oh Peter, lo siento. 388 00:24:57,644 --> 00:24:58,683 ¡CUIDADO! 389 00:25:01,696 --> 00:25:03,388 - ¡PETER!, ¡NO! - ¡ES MIO! 390 00:25:26,097 --> 00:25:27,631 ¿Por qué nos ha dejado ir? 391 00:25:27,799 --> 00:25:29,031 Tenía su comida. 392 00:25:29,760 --> 00:25:31,753 Tenemos que volver, Peter aún está allí. 393 00:25:32,355 --> 00:25:34,213 No, es demasiado tarde. Demasiado tarde. 394 00:25:34,213 --> 00:25:36,341 Dios, ¡Pensaba que podrías coger a esa cosa! 395 00:25:36,341 --> 00:25:38,417 Yo también. 396 00:25:40,873 --> 00:25:42,853 ¿Cual es el problema? No te estás curando. 397 00:25:42,853 --> 00:25:44,657 He perdido mucha sangre. 398 00:25:44,657 --> 00:25:46,462 Necesito comer. 399 00:25:51,145 --> 00:25:52,676 No estaba pidiendo. 400 00:25:53,745 --> 00:25:54,980 Te dejaré en el centro. 401 00:27:38,678 --> 00:27:39,968 ¿Has estado aquí toda la noche? 402 00:27:41,509 --> 00:27:42,931 ¿Qué?, ¿Ya es por la mañana? 403 00:27:43,386 --> 00:27:45,485 Creo que necesitas esto más que yo. 404 00:27:45,855 --> 00:27:47,300 ¡Dios te bendiga! 405 00:27:49,719 --> 00:27:51,554 ¿Kate?, Hipotéticamente. 406 00:27:54,333 --> 00:27:55,428 ¡Dále!. 407 00:27:55,986 --> 00:27:59,031 Muy bien. Está este caso y 408 00:27:59,031 --> 00:28:02,021 sabes quien lo ha hecho. Es decir sólo lo sabes. 409 00:28:02,021 --> 00:28:03,386 Pero no puedes hacerlo salir. 410 00:28:03,386 --> 00:28:06,250 Tienes pruebas, Tal vez incluso una confesión. 411 00:28:06,250 --> 00:28:08,504 Pero no es buena por cómo la obtuviste. 412 00:28:08,504 --> 00:28:10,362 O por quien es el tio. 413 00:28:11,189 --> 00:28:12,913 - ¿Tiene enchufe? - Intocable. 414 00:28:12,913 --> 00:28:17,547 Pero, Hay alguien de otra agencia que puede 415 00:28:17,547 --> 00:28:18,497 encerrar a este tio. 416 00:28:18,530 --> 00:28:21,409 Solo que ésta agencia no juega con las mismas reglas. 417 00:28:21,409 --> 00:28:22,916 ¿FBI? 418 00:28:23,732 --> 00:28:25,837 ¿RCMP? (Pol.montada.Canadá) [NT] 419 00:28:26,418 --> 00:28:29,000 ¿Militares?, Bien. 420 00:28:29,000 --> 00:28:30,907 Hipotéticamente. 421 00:28:31,531 --> 00:28:33,487 Hipotéticamente. 422 00:28:35,219 --> 00:28:37,080 - ¿Cómo es de grave? - Asesino en serie. 423 00:28:37,709 --> 00:28:39,112 Muchos, durante mucho tiempo. 424 00:28:41,751 --> 00:28:43,080 Entrégalo. 425 00:28:43,316 --> 00:28:44,546 ¿Sin importar lo que harán con él? 426 00:28:47,121 --> 00:28:48,971 Ambos creemos en el debido proceso. 427 00:28:48,971 --> 00:28:51,486 De lo contrario no habríamos tenido esta conversación. 428 00:28:52,743 --> 00:28:55,419 Lo importante es sacar al tio malo de la calle. 429 00:28:55,419 --> 00:28:56,950 Sin más muertes. 430 00:29:04,315 --> 00:29:05,554 Sin más muertes. 431 00:29:09,709 --> 00:29:11,418 Peter dice que una vez la cosa te ve, 432 00:29:11,418 --> 00:29:13,807 estas marcado por la muerte. ¿Qué significa? 433 00:29:13,807 --> 00:29:15,062 ¿Tengo un nuevo acosador? 434 00:29:15,062 --> 00:29:17,913 - Esa es una versión. - Genial. 435 00:29:17,913 --> 00:29:19,465 Antes de que te enteres, las especies sobrenaturales, 436 00:29:19,465 --> 00:29:21,334 van a tener que hacer cola para intentar cogerme. 437 00:29:21,362 --> 00:29:23,833 Henry también. vosotros deberíais estar juntos. 438 00:29:23,833 --> 00:29:25,592 Está un poco complicado ahora mismo. 439 00:29:26,261 --> 00:29:28,168 ¿Hay algo más de la relación aborígen? 440 00:29:28,168 --> 00:29:29,646 ¿Cual es el legado de Peter? 441 00:29:29,646 --> 00:29:33,317 ¿Iroqués?, ¿Mohawk?, ¿Algonquino? 442 00:29:34,015 --> 00:29:35,116 ¿Sabes?, nunca pensé en preguntar. 443 00:29:37,490 --> 00:29:39,081 ¿Qué diferencia tiene eso ahora? 444 00:29:39,610 --> 00:29:41,670 El Wendigo tiene más de 60 nombres y más 445 00:29:41,670 --> 00:29:43,949 del doble de histórias de cómo mata, por qué, 446 00:29:43,949 --> 00:29:46,563 y cómo pararlo. Si es el Wendigo de Peter, 447 00:29:46,563 --> 00:29:48,435 tal vez podría reducir las opciones. 448 00:29:48,435 --> 00:29:50,165 Todos los mitos son específicos culturalmente. 449 00:29:50,165 --> 00:29:52,648 Bien, la mejor conjetura. ¿Cómo matamos a esta cosa? 450 00:29:53,215 --> 00:29:54,551 Podrías intentar con balas de plata. 451 00:29:54,955 --> 00:29:57,938 Oh, vamos, ni siquiera se si eso es un hombre lobo. 452 00:29:57,938 --> 00:30:00,358 Muchas culturas creen que la plata tiene propiedades místicas. 453 00:30:00,358 --> 00:30:03,515 Tengo un caso documentado de 1864 donde el Ojibway 454 00:30:03,515 --> 00:30:06,491 fue a cazar a un Wendigo con balas de plata. 455 00:30:06,491 --> 00:30:09,789 - ¿Hay casos documentados? - Que guay es eso, ¿Verdad? 456 00:30:10,860 --> 00:30:13,872 Bueno, supongo que tendré que fundir el brazalete de la abuela esta noche. 457 00:30:13,907 --> 00:30:15,136 También, muchas culturas 458 00:30:15,136 --> 00:30:17,023 creen que los corazones de los Wendigos son de hielo, 459 00:30:17,023 --> 00:30:19,691 o se vuelve de hielo, o frio. Alguna gente dice que es 460 00:30:19,691 --> 00:30:22,667 una metáfora, pero hay histórias sobre Wendigos quemados 461 00:30:22,667 --> 00:30:24,922 - o cocidos vivos o... - Espera, ¡Eso es! 462 00:30:26,017 --> 00:30:28,003 Cuando Peter era pequeño, se protegió por el fuego. 463 00:30:28,003 --> 00:30:30,428 Cuando Francine fue asesinada, Annie estaba en el fuego. 464 00:30:30,428 --> 00:30:32,839 Tiene miedo del fuego. Es decir, no fue tras Peter 465 00:30:32,839 --> 00:30:34,699 hasta después de caer su antorcha. 466 00:30:34,699 --> 00:30:35,761 Es por eso que vive al norte. 467 00:30:35,761 --> 00:30:37,712 - No puede resistir el calor. - Bien, eso es genial. 468 00:30:38,330 --> 00:30:40,542 Todo lo que necesitamos ahora es un lanzallamas. 469 00:30:40,542 --> 00:30:42,674 ¡Hecho!, necesitaré una hora. 470 00:30:43,368 --> 00:30:44,840 Hice uno el año pasado para una fiesta. 471 00:30:45,589 --> 00:30:46,967 Por supuesto que lo hiciste. 472 00:30:56,215 --> 00:30:58,029 Tienes mejor aspecto. ¿Has tenido una buena cena? 473 00:30:58,029 --> 00:31:00,366 El cuerpo está en la habitación contigua si te apetece echar un vistazo. 474 00:31:00,908 --> 00:31:02,255 Si, te cojo la palabra. 475 00:31:02,255 --> 00:31:04,140 Escucha, Henry. Tenemos que volver. 476 00:31:04,140 --> 00:31:07,290 A las alcantarillas para matar a un espíritu que no se puede matar. 477 00:31:07,290 --> 00:31:08,792 A no ser que tengas una idea mejor. 478 00:31:08,792 --> 00:31:11,573 ¿No ir a la alcantarilla? Este no es tu problema. 479 00:31:11,573 --> 00:31:13,463 Henry, tengo una obligación. 480 00:31:15,016 --> 00:31:19,481 Cien dólares... ¿Es todo lo que vale arriesgar tu vida? 481 00:31:19,535 --> 00:31:22,636 Realmente fueron 98 dólares y 56 centavos. 482 00:31:23,413 --> 00:31:25,209 Mira, Henry, mató a Peter. 483 00:31:25,209 --> 00:31:28,905 Va a seguir matando. ¿Y quien va a salir ahí y pararlo, ¿Eh? 484 00:31:28,940 --> 00:31:30,868 La policía no va a acercarse en esto. 485 00:31:30,903 --> 00:31:32,536 ¿Por qué tienes que ser tú? 486 00:31:32,536 --> 00:31:35,848 Hay cosas ahí fuera que la gente no puede o no quiere ver. 487 00:31:36,546 --> 00:31:39,565 Ahora que lo he visto, simplemente no voy a marcharme. 488 00:31:39,565 --> 00:31:42,193 ¿Sabes cómo he sobrevivido 500 años? 489 00:31:43,833 --> 00:31:46,453 ¿Megadosis de vitamina C y eludir por completo el peligro? 490 00:31:46,453 --> 00:31:47,569 Escogiendo mis batallas. 491 00:31:48,256 --> 00:31:50,557 Entonces si fuera tú, me pondría el abrigo. 492 00:31:50,557 --> 00:31:53,985 Porque si Peter tenía razón, que el Wendigo nos viera significa 493 00:31:53,985 --> 00:31:56,488 que estamos seguro en la sección de entrantes de su menú. 494 00:31:56,488 --> 00:31:58,568 ¿Uno no puede ganar una discusión contigo? 495 00:31:59,235 --> 00:32:00,592 Ni te molestes. 496 00:32:04,075 --> 00:32:05,970 Javier. Perdón llego tarde. 497 00:32:05,970 --> 00:32:09,494 - Ahora está aquí. - Escuche, necesito preguntarle 498 00:32:09,494 --> 00:32:11,157 - antes algo directo. - Cualquier cosa. 499 00:32:11,853 --> 00:32:13,961 ¿Cuánta gente ha matado Fitzroy? 500 00:32:13,961 --> 00:32:15,711 ¿Incluyendo a la última chica? 501 00:32:16,434 --> 00:32:18,525 Ha vivido casi 500 años. 502 00:32:18,525 --> 00:32:21,326 Come cada noche. Es decir, ¿Cuántos cree usted? 503 00:32:24,420 --> 00:32:27,285 Dijo que tiene un patrón. 504 00:32:27,285 --> 00:32:30,253 La mayoría de esas criaturas no son del todo predecibles. 505 00:32:30,253 --> 00:32:31,799 Fitzroy prefiere mujeres. 506 00:32:31,799 --> 00:32:33,938 Las seduce, las lleva a su mundo. 507 00:32:34,694 --> 00:32:37,916 Una vez se gana su confianza, tal vez incluso su amor, 508 00:32:37,916 --> 00:32:40,040 consuma la relación con lo único 509 00:32:40,040 --> 00:32:41,915 que es real para un monstruo como él. 510 00:32:41,915 --> 00:32:43,165 Su sangre. 511 00:32:44,658 --> 00:32:48,407 ¿Bebe siempre de ellas antes de matarlas? 512 00:32:48,407 --> 00:32:49,261 Siempre. 513 00:32:49,261 --> 00:32:53,307 Pero una vez prueba la sangre de una amante, ella morirá. 514 00:32:53,807 --> 00:32:56,093 La única cuestión es cuando. 515 00:32:57,985 --> 00:33:00,980 Javier, Qué... ¿Qué necesita de mi? 516 00:33:00,980 --> 00:33:04,444 - ¿Por qué yo? - Necesito a alguien en quien confíe. 517 00:33:04,444 --> 00:33:06,607 - ¿Cree que Henry confía en mi? - Por supuesto. 518 00:33:07,313 --> 00:33:09,995 Sabe lo que es, y todavía está vivo. 519 00:33:10,584 --> 00:33:14,310 Henry Fitzroy no me dejará acercarme a él, pero usted... 520 00:33:22,724 --> 00:33:25,235 - No es mi estilo. - La Iluminación del sol. 521 00:33:25,235 --> 00:33:29,177 Consume el poder de un vampiro. Me permite tratar con él. 522 00:33:34,770 --> 00:33:39,290 Mire, Javier... He visto lo que Henry puede hacer. 523 00:33:40,776 --> 00:33:42,443 ¿Cómo va a pararlo esto? 524 00:33:42,443 --> 00:33:45,880 Créame, detective, He confiado mi vida en esto 525 00:33:45,880 --> 00:33:48,120 muchas veces. Todo lo que tiene que hacer 526 00:33:48,120 --> 00:33:49,848 es ponerlo en su pecho. 527 00:33:50,955 --> 00:33:51,833 ¿Y eso es todo? 528 00:33:52,717 --> 00:33:56,191 Usted tiene sentimientos por esa Victoria Nelson. 529 00:33:57,209 --> 00:33:59,510 Y sabe que él ya la ha probado. 530 00:33:59,510 --> 00:34:04,060 Si falla en hacer lo que le pido, ella morirá. 531 00:34:04,060 --> 00:34:05,451 Debe saberlo. 532 00:34:18,518 --> 00:34:20,480 Si alguna vez he tenido dudas sobre tu plan, 533 00:34:20,480 --> 00:34:22,031 viendo ésto ciertamente se despejan. 534 00:34:24,413 --> 00:34:27,580 - Atrae al Wendigo. - Mejor te dejo ir delante. 535 00:34:27,580 --> 00:34:29,231 No creo que ya pueda confiarte mi espalda. 536 00:34:29,231 --> 00:34:31,306 Henry, no hagas ésto. No te estoy juzgando. 537 00:34:31,863 --> 00:34:34,296 Qué generosa. Entonces, ¿Qué importa lo que hice? 538 00:34:34,331 --> 00:34:36,362 Mi vida es asunto mio. 539 00:34:36,362 --> 00:34:37,920 Bebo sangre o muero. 540 00:34:37,920 --> 00:34:39,724 Tú elegiste ser un vampiro. 541 00:34:40,686 --> 00:34:43,425 Elegí entregar mi vida para estar con la mujer que amaba. 542 00:34:43,425 --> 00:34:47,111 Elegí experimentar cientos de años de história humana. 543 00:34:47,111 --> 00:34:51,661 Y cada vez que me alimento, estoy eligiendo vivir. 544 00:34:52,357 --> 00:34:53,980 ¿Cuál es tu elección, Vicki? 545 00:35:09,739 --> 00:35:11,228 Es el momento Delphine. 546 00:35:18,601 --> 00:35:20,035 Gracias. 547 00:35:22,392 --> 00:35:24,243 Gracias por tu confesión. 548 00:35:25,068 --> 00:35:27,148 Me hiciste una promesa. 549 00:35:27,148 --> 00:35:30,005 Dijiste que si confesaba, me dejarías libre. 550 00:35:30,005 --> 00:35:32,705 Y siempre cumplo mis promesas. 551 00:35:32,705 --> 00:35:37,183 En unas pocas horas, el sol te liberará. 552 00:35:37,183 --> 00:35:39,377 ¡AHH! ¡BASTARDO! 553 00:35:40,925 --> 00:35:44,443 - ¿Cuántos has matado? - Yo no mato. 554 00:35:45,087 --> 00:35:48,383 ¡Les doy la salvación! ¡Deberías estar agradecida! 555 00:35:50,385 --> 00:35:51,606 Gracias por darme 556 00:35:51,606 --> 00:35:55,223 al que estaba buscando, el que te hizo. 557 00:35:59,769 --> 00:36:04,156 Henry Fitzroy. También lo salvaré. 558 00:36:20,903 --> 00:36:23,324 ¿Por qué simplemente no me preguntaste lo que realmente querías saber? 559 00:36:24,629 --> 00:36:26,216 ¿Qué es lo que realmente quiero saber? 560 00:36:26,216 --> 00:36:28,198 Sobre la mujer de la foto, Delphine. 561 00:36:30,482 --> 00:36:31,844 No estoy segura de querer saberlo. 562 00:36:32,628 --> 00:36:34,725 Ella me pidió que la convirtiera y lo hice. 563 00:36:36,552 --> 00:36:38,980 - Oh, Bien. - Pero tienes que entender, 564 00:36:39,554 --> 00:36:41,450 he matado a gente y mataré de nuevo. 565 00:36:41,450 --> 00:36:43,331 Es parte de quien y de lo que soy. 566 00:36:44,036 --> 00:36:45,659 Fui criado para ser un rey. 567 00:36:46,365 --> 00:36:48,380 Aprendí el arte de la guerra cuando los niños de hoy en día 568 00:36:48,380 --> 00:36:49,383 están aprendiendo a colorear. 569 00:36:51,563 --> 00:36:53,647 Yo pensaba que había tenido una infancia disfuncional. 570 00:36:54,252 --> 00:36:57,021 Maté por mi país y maté por mi honor. 571 00:36:57,858 --> 00:37:01,019 Y cuando conocí a Christina, me volví mucho más 572 00:37:01,019 --> 00:37:02,106 íntimo con la muerte. 573 00:37:03,679 --> 00:37:06,623 ¿No podías controlarlo o algo? 574 00:37:08,106 --> 00:37:10,323 Cuando te conviertes, ya no ves gente. 575 00:37:10,717 --> 00:37:11,864 Ves presas. 576 00:37:13,145 --> 00:37:16,431 Pasé mucho tiempo aprendiendo a controlar mis impulsos. 577 00:37:17,692 --> 00:37:19,102 No soy humano, Vicki, 578 00:37:22,275 --> 00:37:23,700 y de vez en cuando, 579 00:37:24,605 --> 00:37:26,737 alguien va a morir. 580 00:37:45,994 --> 00:37:47,320 Oh, hola, Coreen. 581 00:37:47,857 --> 00:37:48,826 Hola, Mike. 582 00:37:49,204 --> 00:37:52,419 - Ya se ha ido. - ¿Se ha ido al barranco? 583 00:37:53,268 --> 00:37:57,114 - ¿Está Henry con ella? - Si, vampiros... 584 00:37:57,114 --> 00:37:59,105 - No te vayas de casa sin ellos. - Entonces, ¿Sabes lo que es 585 00:37:59,105 --> 00:38:01,217 - y aceptas eso? - El es asombroso. 586 00:38:01,672 --> 00:38:04,160 Es cómo, si los vampiros están ahí fuera, todo es posible. 587 00:38:04,160 --> 00:38:06,575 ya sabes, Sasquatchs, Ovnis, Angeles. 588 00:38:06,575 --> 00:38:09,290 No habra chupado tu sangre también ¿No? 589 00:38:09,290 --> 00:38:12,654 - Ya quisiera. - Estais todos locos. 590 00:38:12,654 --> 00:38:15,702 Mike, si vas a ir allí, toma esto. 591 00:38:16,744 --> 00:38:19,083 - ¿Qué?, ¿Balas? - Balas de plata. 592 00:38:19,721 --> 00:38:21,404 ¿Te parezco como el Llanero Solitario? 593 00:38:21,796 --> 00:38:24,320 Para el Wendigo. He estado leyendo más 594 00:38:24,320 --> 00:38:26,064 sobre las propiedades purificadoras de la plata. 595 00:38:26,064 --> 00:38:29,673 - Es como la penicilina de los demonios. - ¿Sabes qué, Coreen...? 596 00:38:29,673 --> 00:38:31,138 Esto podría ser la única cosa que pueda pararlo. 597 00:38:31,138 --> 00:38:36,044 - Así que, sólo cójelas, ¿Vale? - De acuerdo. 598 00:38:37,588 --> 00:38:40,925 Oh, oye, ¿Cómo sabías el calibre de mi pistola? 599 00:38:40,925 --> 00:38:43,939 Glock 9 mm, nueve por diecinueve en cargador, ¿Verdad? 600 00:38:44,634 --> 00:38:46,332 Te he visto usarla. Buena pieza. 601 00:38:47,175 --> 00:38:48,418 Si. 602 00:38:58,962 --> 00:39:00,928 ¿Podrás ser capaz de olerlo, verdad? 603 00:39:01,173 --> 00:39:02,098 Tal vez. 604 00:39:03,381 --> 00:39:05,476 Piensa en "Tono tranquilizador". 605 00:39:05,476 --> 00:39:07,388 Este es tu plan. 606 00:39:08,216 --> 00:39:10,986 Eres el que aprendió estratégia militar 607 00:39:10,986 --> 00:39:13,209 en pañales. Debes tener alguna idea. 608 00:39:13,526 --> 00:39:15,627 Yo no soy el que tiene que estar preocupado, Vicki. 609 00:39:15,627 --> 00:39:17,334 No es mi sangre la que será capaz de derramar. 610 00:39:19,324 --> 00:39:21,300 Buen trabajo con el tono tranquilizador. 611 00:39:32,441 --> 00:39:33,332 No está aquí. 612 00:39:33,936 --> 00:39:36,629 Está aquí. Está aquí. 613 00:39:41,618 --> 00:39:43,687 ¡No funciona!. 614 00:39:49,872 --> 00:39:51,838 ¡UTILIZA LA ELECTRICIDAD! ¡ENCIENDE LA LUZ! 615 00:39:56,670 --> 00:39:59,089 - ¡SAL DEL AGUA! - ¡HAZLO! 616 00:40:04,109 --> 00:40:05,959 - ¿Estás bien? - ¡Bien! 617 00:40:07,391 --> 00:40:08,948 Tienes que estar de coña. 618 00:40:13,904 --> 00:40:15,052 ¿Mike? 619 00:40:18,841 --> 00:40:19,946 ¿Cómo has...? 620 00:40:21,547 --> 00:40:22,807 Balas de plata. 621 00:40:23,637 --> 00:40:25,572 Coreen dijo que serían de utilidad. 622 00:40:26,297 --> 00:40:28,472 Pero... ¿Qué estás haciendo aquí? 623 00:40:28,472 --> 00:40:29,622 Tengo algo... 624 00:40:30,847 --> 00:40:33,615 - ... para Henry. - ¿Qué? 625 00:40:40,994 --> 00:40:42,243 ¡¿QUE HAS HECHO?! 626 00:40:47,792 --> 00:40:49,991 Nos encontramos de nuevo, Henry Fitzroy. 627 00:40:50,759 --> 00:40:51,697 ¡NO! 628 00:40:52,556 --> 00:40:54,740 Es hora de pagar por tus crímenes. 629 00:40:55,777 --> 00:40:57,096 ¿Qué has hecho? 630 00:40:57,096 --> 00:40:59,083 Henry ha matado a demasiada gente. 631 00:40:59,666 --> 00:41:00,871 No puedo dejarle que te mate, Vicki. 632 00:41:00,871 --> 00:41:04,216 - Déjalo marcharse. - La puta del vampiro. 633 00:41:04,216 --> 00:41:07,184 ¿Cree que no he visto las marcas propias del demonio en usted? 634 00:41:07,184 --> 00:41:08,648 ¡Eh, eh, eh, Mendoza! 635 00:41:08,648 --> 00:41:09,820 Perdón, detective. 636 00:41:10,421 --> 00:41:12,009 Esto no era parte de nuestro trato. 637 00:41:13,454 --> 00:41:15,107 ¿Qué está haciéndole? 638 00:41:15,775 --> 00:41:19,494 Si se preocupa por esta criatura, entonces haga lo que diga. 639 00:41:20,373 --> 00:41:21,303 Déme su pistola. 640 00:41:21,303 --> 00:41:23,465 Cierra esas puertas con tus esposas. 641 00:41:25,263 --> 00:41:26,876 ¡Mike, No! 642 00:41:27,615 --> 00:41:28,553 ¡Ahora! 643 00:41:40,976 --> 00:41:42,382 ¡Cabrón!. 644 00:41:44,853 --> 00:41:45,986 La llave. 645 00:41:51,355 --> 00:41:52,808 Gracias. 646 00:42:10,172 --> 00:42:11,656 ¡HENRY! 647 00:42:17,736 --> 00:42:21,559 - Vicki, no lo sabía. - ¡No - digas - una palabra!