¿Dónde irías ahora si fueras un contable
que acaba de robar 15 millones de dólares?
¡Quince millones!, ¿Dónde no iría?
Bien, ha tranferido el dinero a través de las Turcas y Caicos.
- Bueno, sigue el dinero. - O... sigo la factura de teléfono.
Veamos... 20 llamadas a un número en París
- desde su móvil. - ¿Su novia?
Sylvie Girard, 325 Calle Montaigne.
Tio, ¿Qué hacíamos en los días antes de los directórios reversos?
- Y otro caso resuelto, - Si, y un potencial día de cobro.
Mi casero me ha llamado tres veces esta semana.
Oh, entonces supongo que pago yo la cena esta noche.
Mírate. También acabas de resolver un misterio.
Si, mírame. Ah... escucha, Me preguntaba ¿Cómo
se presenta tu fin de semana?
Ademas de seguir la pista del contable que se ha fundido
todo el dinero de mi cliente en los Campos Eliseos?
No mucho, ¿Tienes una oferta mejor?
- Bueno, es el cumpleaños de Dylan. - ¡Ni hablar!
¿Qué edad tiene ahora, Siete?
No, ocho. ¿Puedes creerlo?
Guau. Hum...
Aunque, ¿No crees que sería en cierto modo raro?
En realidad, me preguntó si podía traer a la tía Vicki a la fiesta
Estuve en casa de Molly el otro día
y supongo que me oyó por casualidad hablando de ti.
¿Y sobre qué estábais hablando exáctamente?
No lo se... que te estaba viendo otra vez,
- ya sabes. - ¿Que me estabas viendo?
¿O que me estabas "viendo"?
No lo se... que te estaba viendo... por ahí.
Y Molly estaba feliz. Siempre le has gustado.
Es sólo que estoy cerca de esto del contable.
Creo que probablemente debería quedarme y terminarlo.
¡Oh, desde luego! Es decir, tienes que hacerlo rápido.
- Lo entiendo totalmente. - Pero, hum...
... ¿Todavia quedamos para la cena, verdad?
Tienes jodida razón de que si.
Genial.
Sopa de Annie Turkey mañana en la misión, Francine.
¡Condenadamente salada! Todas las veces.
Se pueden quedar su maldita sopa salada.
¿Quien hay ahí?
¿Annie?, ¿Eres tú?
BLOOD TIES 1X07 Corazón De Hielo (I) (Heart Of Ice)
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es www.pasiontv.tk
synchro: alexandraD. www.subsfactory.it
Oh, ¿Puede dejar eso, por favor?
- Es de un amigo. - ¿Swarovski?
- Eso creo. - Solía vender estas cosas.
La señorira Nelson debería volver pronto.
¿Puedo ofrecerle un café?
¡Eh, te conozco!.
Esta es la reina de los límites de Yonge y Carlton.
Y tú eres la única poli decente en esta rama.
Ahora trabajo en Yorkville. Menos monedas, más billetes.
Buen material. Annie Howard.
Se habla en la calle que vas en privado.
- Te he buscado. - Bien, odio estropearte esto
pero si vas de puerta en puerta, puede que hayas
- llamado a la puerta equivocada. - Mi amiga Francine ha sido
asesinada anoche. La gente sigue siendo asesinada.
¿Cómo sabes que estan siendo asesinados?
Algunos simplemente desaparecieron.
Anoche oí gritar a Francine, y entonces
- ella también se había ido. - ¿De cuanta gente estamos hablando?
Frankie, Tyrell y Lynda.
Cuatro por lo menos, tal vez más.
Annie, tenemos que llamar a la policía.
¡Tú eras policía!. ¡Sabes que no
van a escucharnos! Tal vez te escuchen a ti.
Vicki, No se quien de nosotros va a ser el siguiente.
Puedo pagarte. Un grupo hemos contribuido.
Tenemos casi cien dólares.
Está bien. Abriré una cuenta.
- De verdad, esto... - ¿Quieres que lo coja?
Déjame. Bien, Bien, genial.
- Esto es genial. - Lo tengo.
Muy bien, respira hondo.
Y vamos a empezar desde el principio, ¿De acuerdo?
Entonces, hum... parece que era una prostituta.
- Y te va a encantar esto. - ¿Si?, ¿Sin identificación?
Mejor. Sin sangre.
Oh si, nene.
Parece como el retorno del vampiro asesino en las pantallas.
Mira, no puede ser el mismo tio.
Todas las otras víctimas, tenían la garganta desgarrada. Pero esto...
Tal vez se está volviendo más pulcro.
Todo apunta a ese tio Norman Bridewell, ¿Verdad?
Es decir, nunca le pusimos las manos encima.
¿Crowley sabe esto?
Oh si, tiene a todos los perros fuera en esto.
Todas las manos en cubierta.
Como que eso ayudará.
Oye, Dave, ¿Ves a ese tio de ahí?
¿Te parece que es de la zona?
Parece un poco de categoría para este gueto.
- ¿Qué hay si voy a saludarlo? - Si.
Escucha, asegúrate de hacerle una foto a ese tio, ¿Vale?
No te preocupes de eso. He estado haciendo fotos
en la última media hora.
¿Ella vivía aquí?
A Francine no le gustaba la multitud.
Realmente, no le gustaba ninguna persona.
No era una persona de gentes.
¿Te has fijado en alguien nuevo por el parque últimamente?
¿Cualquier persona drogada?
La gente entra y sale, drogada y sin drogar.
¿Qué hay de alguien que haya tenido específicamente
una pelea con ella?.
Ni con ella o alguno de los otros.
Sólo es alguien a quien le gusta lastimar a la gente.
¿Dónde estan sus cosas?.
Tenía algunas cosas buenas, amiga.
Su saco de dormir estaba casi nuevo.
Si le ha pasado algo, esto es una prueba.
Nadie la ha matado por eso, si es lo que estás insinuando.
Annie, mira, te creo, ¿De acuerdo?
Sólo necesito algún tipo de prueba de que alguien se la llevó.
¿Qué es eso?
Parecen marcas de arrastre.
¡Es el saco de Francine!
Oh... este es el tipo de prueba que decía.
¡No!, ¡No toques eso!. No queremos tus huellas en esto.
- ¿Buscando algo? - Me sorprende que tú
tengas tiempo de escarbar por los casos pasados.
Ahí podría haber una conexión en nuestro caso.
¿Qué?, ¿Crees que alguien se fugó del asilo
- para matar a la prostituta? - Hay similitudes
con todo esto y nuestra chica, ¿De acuerdo?
Podría ser un imitador. Podría ser una de esas cosas rituales contínuas.
Dices que Norman Bridewell parece un buen candidato.
Es por eso que he puesto una orden de detención nacional.
- ¿Ha vuelto o qué? - Todavía creo que Bridewell
cometió esos asesinatos. Pero este es un tio diferente.
y estoy desarrollando algunas teorías, ¿De acuerdo?
¿Involucrado en viejos crímenes de hace 75 años?
Si.
Bien, tengo ganas de oirlas, detective. Debe de ser entretenido.
¿Sabes lo que es intentar dibujar con alguien
mirando por encima de tu hombro?
¿Hace que quieras parar el trabajo y discutir mi caso?
Tengo una fecha límite.
Si este libro no está en las imprentas para fín de mes,
mi editor me va a matar... otra vez.
Es demasiado para una existencia eterna como uno de los
hijos de la noche.
Bienvenida al siglo 21.
Mira, Henry, esa gente necesita nuestra ayuda.
Ayudo en el despacho.
¿Qué?, ¿El pequeño príncipe no ayuda a los indigentes?
Vagué por Europa durante años despues de la Gran Guerra.
Se lo que significa no tener nada.
- ¿Qué necesitas? - Bueno, he llamado
a la policía para esto, pero creo que el olfato de un vampiro
para la sangre encontrará cosas en la alcantarilla que a ellos se les pasaría por alto.
¿Alcantarilla?
Bien, no has dicho nada sobre una alcantarilla.
Eso es porque estaba guardando lo mejor para el final.
Tengo que encontrarme con Annie en la cafetería
de la esquina, pero te llamaré más tarde, ¿De acuerdo?
¿Vas sola?
¿Vicki?
Bonita foto. Deberías poner un marco mejor, amigo...
como algo en rústico
- ... con una línea... - Si, ¿Puede dejar esa foto, por favor?
Está bien, Annie. Mike va a ayudarnos.
He cogido esto en el parque. Es de Francine.
Está cubierto de sangre.
Está bien.
Si, está cubierto de sangre y no tienes víctima.
Hay media docena de testigos que oyeron gritos.
Vicki, vamos, sabes cómo se va a realizar esto.
Incluso si consigo una declaración, para el momento que la necesite en la Corte,
ella se habrá marchado. Va a estar en algo.
- O estará sin tomar sus medicinas. - Mike, sólo te he entregado
una bolsa sangrienta. Annie dice que hay cuatro
personas desaparecidas, tal vez más. Podríamos estar tratando
con un asesino en serie.
O, esta mujer Francine decidió entrar en la alcantarilla,
cortarse con la rejilla, o meterse una sobredosis.
Mira, Vick...
Vick, tengo la lista de casos realmente llena ahora ¿Vale?
Entonces dáme a alguien que disponga de una hora.
- ¡No puedo saldar esto! - Envía a un agente,
por lo menos para meter en bolsas las pruebas.
- ¿Por qué no te encargas tú? - ¡Bien!, préstame
el equipo forense y me pondré ahora mismo.
Muy bien, ¿Sabes?, haré un trato contigo, ¿De acuerdo?
Te ayudaré con tu caso, si tú me ayudas con el mio.
Todavía me necesitas para los asuntos difíciles, ¿Eh?
Hay algo que quiero mostrarte.
Sígueme.
Cinco minutos.
No ha sido Henry. El no hace esto.
Oh, ¿De verdad? ¿El chico colmillo no come?
El no mata.
¿Te lo ha dicho?
¿En realidad nunca se lo has preguntado?
Confío en él.
¿Quien eres tú y qué has hecho con Vicki Nelson?
- Mira, Henry no es un asesino. - ¿No?
¿Y cómo sabes tanto sobre sus hábitos de bebida?
¿Cuantas veces ha chupado tu sangre, Vicki?
¿De verdad lo quieres saber?
- Una vez. - ¿Estás loca?
Se estaba muriendo.
¿Alguna idea de con quien estaba hace dos noches?
Hace dos noches estaba conmigo.
¿Toda la noche?
La mayor parte.
Bien, espero que no te necesite nunca como coartada.
Escucha, tengo un cuerpo con dos heridas de punción, sin sangre,
y sin signos de forcejeo. Incluso si no creyera
en vampiros, estaría pensando en vampiros.
Así que ayúdame aquí, Vick. ¿Es Henry, tu nueva pareja?
O estamos hablando sobre alguna clase de convención de chupasangres en la ciudad?
Tal vez sea un aspirante, o un culto.
Tal vez sea otro demonio.
De acuerdo, Bien.
Si Henry no lo ha hecho, entonces no le importará ayudarme, ¿No es así?.
¡Para!, tú mataste a la mujer. Francine.
Yo no he matado a nadie.
- Estoy cazando. - ¿Cazando qué?
Al Wendigo.
- ¿Qué coño es un Wendigo? - Hambre, pura hambre.
No beberá sangre por casualidad, ¿No?
come tu carne, rompe tus huesos
- y succiona la médula. - A cada uno lo suyo.
¿Entonces qué es, alguna clase de animal?
Algunos dicen que el Wendigo fue una vez un hombre perdido en el bosque.
Un espíritu canibal se metió en él y lo mantiene con vida,
matando a otras almas perdidas que encontraba.
Mató a Francine.
¿Cómo sabes eso?
- ¿Lo viste? - Nos hemos encontrado antes.
Cuando tenía diez años, mi padre me llevó a cazar un ciervo.
Allí no había ciervos.
Había un sonido parecido al viento, pero no como el viento.
Mi padre fue a enfrentarlo y fue cuando lo cogió.
Es cuando lo ví y él me vió.
Agarré una rama del fuego para retenerlo,
pero nunca vino a por mi.
Al día siguiente, encontré los huesos de mi padre.
¿Usted cree en el destino, señorita Nelson?
- No soy una gran fanática. - Mi gente dice que cuando
te ve un Wendigo, estás marcado para la muerte.
No importa lo lejos que huyas, él te encontrará.
No creerás que te ha seguido hasta aquí.
Tal vez sólo se ha trasladado aquí para una mejor caza.
Pero tal vez si me hubiera matado entonces,
toda esa otra gente aún estaría viva.
Hazme un favor, Peter,
¿Te quedarías en un refugio esta noche?
Me gusta el exterior. Es mi hogar.
¿Le crees?
Creo que él lo cree.
Genial. Espíritus de aborígenes canibales infestando los barrancos de la ciudad.
Tal vez tiene la idea correcta.
Tal vez alguien debería reunir una partida de caza.
- ¡Ese es el espíritu! - Realmente, "nosotros" no es,
es en alguien a lo que me refería.
Aún tengo que entintar cuatro páginas de mi libro.
La policía puede encargarse de esto, Vicki.
De acuerdo. Si, Mike ha dicho que él
- lo investigaría por mi. - Good.
Uh-Mm, aunque tuve que hacer un pequeño trato.
Tiene un cuerpo. Marcas de punción en el cuello,
sin sangre. Quiere hablar contigo
- sobre eso. - ¡Lo imaginaba!
Henry, eres el único vampiro que conoce.
- ¿Qué crees tú? - ¡Que no lo hiciste!.
Henry, es sólo una conversación.
- Nada de qué preocuparse. - Eso es lo que le dijo mi padre
a Ana Bolena...
... justo antes de quitarle la cabeza.
Tienes una visita.
- ¿Ha dicho qué quiere? - Dice que es
un asunto personal.
Sargento Detective Celluci, ¿Qué puedo hacer por usted, señor...?
Javier Mendoza. Le ví el otro día
en el lugar donde encontraron el cuerpo de esa pobre joven.
Si, también le ví a usted.
¿Tiene costumbre de dejarse ver por las escenas del crímen,
- señor Mendoza? - Estaba allí por la misma
razón que usted, detective. Estoy cazando al asesino.
Oh ¿De verdad? Bien, ¿Tiene algún
sospechoso para mi?
Ambos sabemos quien hizo eso...
Henry Fitzroy.
Bastantes culturas norteñas tienen su propia
variación mítica del Wendigo.
Algunos investigadores resaltan que es más fácil tener una explicación
sobrenatural para el canibalismo más que admitir que la gente
- en realidad se comen unos a otros. - ¿El Wendigo es humano?
Depende de la leyenda. Algunas culturas dicen
que poseen a una persona, les hace desear carne humana.
Esto suena más como la versión monstruo.
No me va a gustar la versión monstruo, ¿No?
¿Sabes qué es un Sasquatch, ¿Verdad?
- ¿Bigfoot? - Lo entiendo, un Sasquatch.
Es como un Sasquatch, solo que es más alto,
más delgado y menos pelo, y los Sasquatchs son vegetarianos.
- ¿Vegetarianos? - Estas cosas, comen gente.
Bien entonces, la cuestión candente es, ¿Cómo conseguimos
que pare... de comer gente?
- ¿Ha estado siguiéndome? - He estado rastreándole a él.
Como usted, soy un oficial de la ley. Derecho canónico.
Trabajo para la iglesia.
Trato con anomalías.
¿Eso es lo que cree que es Fitzroy?
- ¿Una anomalía? - Creo que es una abominación.
Y ambos sabemos que su ley está mal acondicionada
para tratar con su especie.
Si mató a esa chica, pagará por eso.
¿De verdad, detective? Es decir, si puede cogerlo.
¿Cómo propone procesarlo?
¿Cree que una celda puede retenerlo?
E incluso si puede encerrarlo, ¿Está preparado para
lo que pasará en su primer amanecer en cautiverio?
Sé que es dificil para usted.
Los hombres como nosotros, seguimos un código.
Entonces sabe que ésta placa significa que no creo,
en vigilantes o linchamientos.
No mato vampiros.
Tengo el modo de neutralizarlos, así no matarán otra vez.
Les ofrezco la salvación.
Señor Mendoza, salvar almas está un poco fuera de mi jurisdicción.
Y esa pobre chica que vimos antes,
¿Estaba ella fuera de su jurisdicción?.
No creo que la ley pueda ayudar.
Pero usted puede.
Delphine Guillaume, 26 años, una amante de Fitzroy.
Estas fotos deben tener por lo menos 50 años.
Un poco más de 60.
Fitzroy la mató, después de seducirla.
Mi número está en la carpeta.
¿Cómo hacemos esto?
¿Me pegas con la guia telefónica hasta que confiese?
Si, si lo deseas.
¿La conociste alguna vez?
No es exáctamente mi tipo.
Oh, ¿Y... cual es exáctamente tu tipo, Henry, O negativo?
Mike, ¿Qué estás haciendo? Está intentando ayudar.
- ¿Es un mordisco de vampiro? - Puede ser.
¿Puede ser o es?
Ya te lo he dicho, nunca la conocí.
¿Algún otro vampiro en la ciudad al que debería conocer?
No todos pertenecemos al mismo club del libro.
Ahora que he respondido a tus preguntas, ¿Hemos terminado?
No del todo.
¿Alguna de estas damas te parece familiar?
¿Qué es esto?
¿Estás intentando colgarle cada caso antiguo de los archivos?.
No, sólo los que creo que realmente puede haber hecho.
Si hubiese matado a alguien, no sería
- tan descuidado con eso. - ¿De verdad?
Bien, tal vez en un accidente, ¿Eh?
Ya sabes, empiezas en ello...
... las cosas empiezan un poco juguetonas, y antes de que lo sepas...
Si quito la vida, lo recuerdo.
- Vamos a probar eso, ¿No? - ¿Sabes qué, Mike?
Es suficiente. Ha respondido a tus preguntas.
- Delphine. - Vieja amiga.
¿Dónde has conseguido esto?
Tú primero.
¿La mataste?
Si.
Ahora a menos que quieras intentar acusarme de algo
que pasó en 1944, hemos terminado aquí.
No te preocupes. Annie vigilará tu coche.
¿Vas a volver a hablarme de nuevo?
¿Vas a decirme por qué tienes a Celluci haciendo
- tu trabajo sucio? - No, me dijo que sólo
quería preguntarte sobre la chica que encontraron la otra noche.
No tenía ni idea de que iba a tenderte una emboscada.
¿Quien era la mujer de la foto antigua?
Fue hace mucho tiempo.
¿Si bien, ¿Qué hay de esas otras mujeres?
Si no las conocías, ¿Por qué simplemente no lo dijiste?
¿Quien dice que no las conocía?
- Deberías volver. - Es mi lucha.
- ¿Qué es eso? - Muerte.
Peter.
Oh, mierda.
Esta chaqueta es de Francine.
Oh Peter, lo siento.
¡CUIDADO!
- ¡PETER!, ¡NO! - ¡ES MIO!
¿Por qué nos ha dejado ir?
Tenía su comida.
Tenemos que volver, Peter aún está allí.
No, es demasiado tarde. Demasiado tarde.
Dios, ¡Pensaba que podrías coger a esa cosa!
Yo también.
¿Cual es el problema? No te estás curando.
He perdido mucha sangre.
Necesito comer.
No estaba pidiendo.
Te dejaré en el centro.
¿Has estado aquí toda la noche?
¿Qué?, ¿Ya es por la mañana?
Creo que necesitas esto más que yo.
¡Dios te bendiga!
¿Kate?, Hipotéticamente.
¡Dále!.
Muy bien. Está este caso y
sabes quien lo ha hecho. Es decir sólo lo sabes.
Pero no puedes hacerlo salir.
Tienes pruebas, Tal vez incluso una confesión.
Pero no es buena por cómo la obtuviste.
O por quien es el tio.
- ¿Tiene enchufe? - Intocable.
Pero, Hay alguien de otra agencia que puede
encerrar a este tio.
Solo que ésta agencia no juega con las mismas reglas.
¿FBI?
¿RCMP? (Pol.montada.Canadá) [NT]
¿Militares?, Bien.
Hipotéticamente.
- ¿Cómo es de grave? - Asesino en serie.
Muchos, durante mucho tiempo.
Entrégalo.
¿Sin importar lo que harán con él?
Ambos creemos en el debido proceso.
De lo contrario no habríamos tenido esta conversación.
Lo importante es sacar al tio malo de la calle.
Sin más muertes.
Peter dice que una vez la cosa te ve,
estas marcado por la muerte. ¿Qué significa?
¿Tengo un nuevo acosador?
- Esa es una versión. - Genial.
Antes de que te enteres, las especies sobrenaturales,
van a tener que hacer cola para intentar cogerme.
Henry también. vosotros deberíais estar juntos.
Está un poco complicado ahora mismo.
¿Hay algo más de la relación aborígen?
¿Cual es el legado de Peter?
¿Iroqués?, ¿Mohawk?, ¿Algonquino?
¿Sabes?, nunca pensé en preguntar.
¿Qué diferencia tiene eso ahora?
El Wendigo tiene más de 60 nombres y más
del doble de histórias de cómo mata, por qué,
y cómo pararlo. Si es el Wendigo de Peter,
tal vez podría reducir las opciones.
Todos los mitos son específicos culturalmente.
Bien, la mejor conjetura. ¿Cómo matamos a esta cosa?
Podrías intentar con balas de plata.
Oh, vamos, ni siquiera se si eso es un hombre lobo.
Muchas culturas creen que la plata tiene propiedades místicas.
Tengo un caso documentado de 1864 donde el Ojibway
fue a cazar a un Wendigo con balas de plata.
- ¿Hay casos documentados? - Que guay es eso, ¿Verdad?
Bueno, supongo que tendré que fundir el brazalete de la abuela esta noche.
También, muchas culturas
creen que los corazones de los Wendigos son de hielo,
o se vuelve de hielo, o frio. Alguna gente dice que es
una metáfora, pero hay histórias sobre Wendigos quemados
- o cocidos vivos o... - Espera, ¡Eso es!
Cuando Peter era pequeño, se protegió por el fuego.
Cuando Francine fue asesinada, Annie estaba en el fuego.
Tiene miedo del fuego. Es decir, no fue tras Peter
hasta después de caer su antorcha.
Es por eso que vive al norte.
- No puede resistir el calor. - Bien, eso es genial.
Todo lo que necesitamos ahora es un lanzallamas.
¡Hecho!, necesitaré una hora.
Hice uno el año pasado para una fiesta.
Por supuesto que lo hiciste.
Tienes mejor aspecto. ¿Has tenido una buena cena?
El cuerpo está en la habitación contigua si te apetece echar un vistazo.
Si, te cojo la palabra.
Escucha, Henry. Tenemos que volver.
A las alcantarillas para matar a un espíritu que no se puede matar.
A no ser que tengas una idea mejor.
¿No ir a la alcantarilla? Este no es tu problema.
Henry, tengo una obligación.
Cien dólares... ¿Es todo lo que vale arriesgar tu vida?
Realmente fueron 98 dólares y 56 centavos.
Mira, Henry, mató a Peter.
Va a seguir matando. ¿Y quien va a salir ahí y pararlo, ¿Eh?
La policía no va a acercarse en esto.
¿Por qué tienes que ser tú?
Hay cosas ahí fuera que la gente no puede o no quiere ver.
Ahora que lo he visto, simplemente no voy a marcharme.
¿Sabes cómo he sobrevivido 500 años?
¿Megadosis de vitamina C y eludir por completo el peligro?
Escogiendo mis batallas.
Entonces si fuera tú, me pondría el abrigo.
Porque si Peter tenía razón, que el Wendigo nos viera significa
que estamos seguro en la sección de entrantes de su menú.
¿Uno no puede ganar una discusión contigo?
Ni te molestes.
Javier. Perdón llego tarde.
- Ahora está aquí. - Escuche, necesito preguntarle
- antes algo directo. - Cualquier cosa.
¿Cuánta gente ha matado Fitzroy?
¿Incluyendo a la última chica?
Ha vivido casi 500 años.
Come cada noche. Es decir, ¿Cuántos cree usted?
Dijo que tiene un patrón.
La mayoría de esas criaturas no son del todo predecibles.
Fitzroy prefiere mujeres.
Las seduce, las lleva a su mundo.
Una vez se gana su confianza, tal vez incluso su amor,
consuma la relación con lo único
que es real para un monstruo como él.
Su sangre.
¿Bebe siempre de ellas antes de matarlas?
Siempre.
Pero una vez prueba la sangre de una amante, ella morirá.
La única cuestión es cuando.
Javier, Qué... ¿Qué necesita de mi?
- ¿Por qué yo? - Necesito a alguien en quien confíe.
- ¿Cree que Henry confía en mi? - Por supuesto.
Sabe lo que es, y todavía está vivo.
Henry Fitzroy no me dejará acercarme a él, pero usted...
- No es mi estilo. - La Iluminación del sol.
Consume el poder de un vampiro. Me permite tratar con él.
Mire, Javier... He visto lo que Henry puede hacer.
¿Cómo va a pararlo esto?
Créame, detective, He confiado mi vida en esto
muchas veces. Todo lo que tiene que hacer
es ponerlo en su pecho.
¿Y eso es todo?
Usted tiene sentimientos por esa Victoria Nelson.
Y sabe que él ya la ha probado.
Si falla en hacer lo que le pido, ella morirá.
Debe saberlo.
Si alguna vez he tenido dudas sobre tu plan,
viendo ésto ciertamente se despejan.
- Atrae al Wendigo. - Mejor te dejo ir delante.
No creo que ya pueda confiarte mi espalda.
Henry, no hagas ésto. No te estoy juzgando.
Qué generosa. Entonces, ¿Qué importa lo que hice?
Mi vida es asunto mio.
Bebo sangre o muero.
Tú elegiste ser un vampiro.
Elegí entregar mi vida para estar con la mujer que amaba.
Elegí experimentar cientos de años de história humana.
Y cada vez que me alimento, estoy eligiendo vivir.
¿Cuál es tu elección, Vicki?
Es el momento Delphine.
Gracias.
Gracias por tu confesión.
Me hiciste una promesa.
Dijiste que si confesaba, me dejarías libre.
Y siempre cumplo mis promesas.
En unas pocas horas, el sol te liberará.
¡AHH! ¡BASTARDO!
- ¿Cuántos has matado? - Yo no mato.
¡Les doy la salvación! ¡Deberías estar agradecida!
Gracias por darme
al que estaba buscando, el que te hizo.
Henry Fitzroy. También lo salvaré.
¿Por qué simplemente no me preguntaste lo que realmente querías saber?
¿Qué es lo que realmente quiero saber?
Sobre la mujer de la foto, Delphine.
No estoy segura de querer saberlo.
Ella me pidió que la convirtiera y lo hice.
- Oh, Bien. - Pero tienes que entender,
he matado a gente y mataré de nuevo.
Es parte de quien y de lo que soy.
Fui criado para ser un rey.
Aprendí el arte de la guerra cuando los niños de hoy en día
están aprendiendo a colorear.
Yo pensaba que había tenido una infancia disfuncional.
Maté por mi país y maté por mi honor.
Y cuando conocí a Christina, me volví mucho más
íntimo con la muerte.
¿No podías controlarlo o algo?
Cuando te conviertes, ya no ves gente.
Ves presas.
Pasé mucho tiempo aprendiendo a controlar mis impulsos.
No soy humano, Vicki,
y de vez en cuando,
alguien va a morir.
Oh, hola, Coreen.
Hola, Mike.
- Ya se ha ido. - ¿Se ha ido al barranco?
- ¿Está Henry con ella? - Si, vampiros...
- No te vayas de casa sin ellos. - Entonces, ¿Sabes lo que es
- y aceptas eso? - El es asombroso.
Es cómo, si los vampiros están ahí fuera, todo es posible.
ya sabes, Sasquatchs, Ovnis, Angeles.
No habra chupado tu sangre también ¿No?
- Ya quisiera. - Estais todos locos.
Mike, si vas a ir allí, toma esto.
- ¿Qué?, ¿Balas? - Balas de plata.
¿Te parezco como el Llanero Solitario?
Para el Wendigo. He estado leyendo más
sobre las propiedades purificadoras de la plata.
- Es como la penicilina de los demonios. - ¿Sabes qué, Coreen...?
Esto podría ser la única cosa que pueda pararlo.
- Así que, sólo cójelas, ¿Vale? - De acuerdo.
Oh, oye, ¿Cómo sabías el calibre de mi pistola?
Glock 9 mm, nueve por diecinueve en cargador, ¿Verdad?
Te he visto usarla. Buena pieza.
Si.
¿Podrás ser capaz de olerlo, verdad?
Tal vez.
Piensa en "Tono tranquilizador".
Este es tu plan.
Eres el que aprendió estratégia militar
en pañales. Debes tener alguna idea.
Yo no soy el que tiene que estar preocupado, Vicki.
No es mi sangre la que será capaz de derramar.
Buen trabajo con el tono tranquilizador.
No está aquí.
Está aquí. Está aquí.
¡No funciona!.
¡UTILIZA LA ELECTRICIDAD! ¡ENCIENDE LA LUZ!
- ¡SAL DEL AGUA! - ¡HAZLO!
- ¿Estás bien? - ¡Bien!
Tienes que estar de coña.
¿Mike?
¿Cómo has...?
Balas de plata.
Coreen dijo que serían de utilidad.
Pero... ¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo algo...
- ... para Henry. - ¿Qué?
¡¿QUE HAS HECHO?!
Nos encontramos de nuevo, Henry Fitzroy.
¡NO!
Es hora de pagar por tus crímenes.
¿Qué has hecho?
Henry ha matado a demasiada gente.
No puedo dejarle que te mate, Vicki.
- Déjalo marcharse. - La puta del vampiro.
¿Cree que no he visto las marcas propias del demonio en usted?
¡Eh, eh, eh, Mendoza!
Perdón, detective.
Esto no era parte de nuestro trato.
¿Qué está haciéndole?
Si se preocupa por esta criatura, entonces haga lo que diga.
Déme su pistola.
Cierra esas puertas con tus esposas.
¡Mike, No!
¡Ahora!
¡Cabrón!.
La llave.
Gracias.
¡HENRY!
- Vicki, no lo sabía. - ¡No - digas - una palabra!